Greek Language and Exegetical Tools Research Guide
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ မူရင်းဂရိဘာသာစကား (Koine Greek) သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရဗေဒ (Lexicography)၊ ကျမ်းစာအနက်ဖော်နည်း (Exegesis)၊ စာသားဝေဖန်ရေး (Textual Criticism) နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကိရိယာများအသုံးပြု၍ ကျမ်းစာလေ့လာရန် PKTS စာကြည့်တိုက်ရှိ စံပြုစာအုပ်များနှင့် ကျမ်းစာအကိုးအကားများဖြင့် စီစဉ်ထားသော လမ်းညွှန်ဖြစ်ပါသည်။
1. The Lexicon Webster Dictionary Volume II
ဂရိ-ရောမ လောကနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ ဝေါဟာရများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် အသေးစိတ် လေ့လာရန် အဘိဓာန်ကျမ်းကြီး။
2. The Lexicon Wester Dictionary, Vol 1.
ပထမရာစု အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရနှင့် ကျမ်းစာနောက်ခံ သုတေသနပြုရာတွင် အသုံးပြုသည့် အဘိဓာန် ပထမတွဲ။
3. The New Lexicon Webster's dictionary of the English language
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ သုတေသီများအတွက် ဝေါဟာရ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ဘာသာစကား အကိုးအကား စံပြုကျမ်း။
4. The Popular and Critical Bible Encyclopedia and Scriptural Dictionary, Vol. 1
ကျမ်းစာ နောက်ခံသမိုင်း၊ ပထဝီဝင်နှင့် ပထမရာစု ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ဝေဖန်ဆန်းစစ်ချက် စွယ်စုံကျမ်း။
5. Webster's New World dictionary of the American language with student handbook
ကျောင်းသားများနှင့် သုတေသီများအတွက် ဝေါဟာရအဘိဓာန်နှင့် လက်စွဲလမ်းညွှန်။
6. Webster's New World dictionary with Student handbook
ဓမ္မသစ်လေ့လာရေးတွင် အသုံးပြုသော အခြေခံဝေါဟာရများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များ။
7. Concise Bible Dictionary
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာပါ အဓိက အယူအဆများ၊ မြို့ပြများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အဘိဓာန် အကျဉ်းချုပ်။
8. A Concise Greek - English Dictionary of the New Testament
ဂရိဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ဆို အနက်ဖော်ရန် အဘိဓာန်။
9. A dictionary of Asian Christianity
အာရှတိုက်အတွင်း ခရစ်ယာန်သာသနာ ပြန့်ပွားပုံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ နောက်ခံအဘိဓာန်။
10. A Dictionary of Christian Ethics
ကနဦးအသင်းတော်တို့၏ ကျင့်ဝတ်သိက္ခာနှင့် ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ကိုယ်ကျင့်တရား စံနှုန်းများ အဘိဓာန်။
1. A Beginner's Reader-Grammar for New Testament Greek
ကွိုင်နီဂရိ (Koine Greek) ဘာသာစကား၏ သဒ္ဒါနှင့် အခြေခံ ဝေါဟာရများ လေ့လာရန် ဖတ်စာအုပ်။
2. Greek Grammar
ဒန်ယယ် ဝေါလေ့စ်၏ ကမ္ဘာကျော် ဓမ္မသစ်ဂရိသဒ္ဒါကျမ်း (Beyond the Basics) ဖြင့် ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံနှင့် သဒ္ဒါကို အသေးစိတ် လေ့လာခြင်း။
3. A Dictionary of the Pali Language
ရှေးခေတ် ဘာသာစကားများ၏ နှိုင်းယှဉ်သဒ္ဒါနှင့် ဝေါဟာရ ဖွဲ့စည်းပုံ လေ့လာရေး အဘိဓာန်။
4. A lingustic key to the Greek New Testament
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာပါ ဂရိမူရင်း စာသားများ၏ သဒ္ဒါဆိုင်ရာ သော့ချက်များနှင့် အနက်ဖွင့် ရှင်းလင်းချက်။
5. A pocket Lexion to the Greek New Testament
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ လေ့လာသူများအတွက် အသုံးဝင်သော ဂရိ-အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်ငယ် လက်စွဲ။
6. A Practical Approach to Grammar and Composition
သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများနှင့် ဝါကျတည်ဆောက်ပုံများကို လက်တွေ့အသုံးပြုနည်း လမ်းညွှန်။
7. A Practical Approach to Grammar and Composition
ကျမ်းစာဘာသာစကား သဒ္ဒါနှင့် အရေးအသားဆိုင်ရာ လေ့လာရေး စာအုပ်။
8. A reference grammar of colloquial Burmese
ဘာသာစကား သဒ္ဒါနှိုင်းယှဉ်ချက်များနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံ လေ့လာရေး အကိုးအကား။
9. A reference grammar of colloquial Burmese (Part 2)
ဘာသာစကားဆိုင်ရာ သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံ လေ့လာမှု ဒုတိယပိုင်း။
10. A short grammar of Biblical Aramaic
ဓမ္မသစ်နှင့် ဓမ္မဟောင်းတို့တွင် ပါရှိသော အာရမိတ် (Aramaic) ဘာသာစကား အခြေခံသဒ္ဒါ။
1. Christian words and Christian meanings
ကနဦးခရစ်ယာန် ဝေါဟာရများ၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ်နှင့် သွန်သင်ချက်များ လေ့လာချက်။
2. The word study concordance
ကျမ်းစာဝေါဟာရ တစ်လုံးချင်းစီ၏ မူရင်းဂရိ/ဟီဘရူး အဓိပ္ပာယ်များကို လိုက်လံရှာဖွေရန် ကွန်ကောဒင်းကျမ်း။
3. The Word Study New Testament
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာပါ ဝေါဟာရများကို အသေးစိတ် လေ့လာဆန်းစစ်ရန် အထူးပြု ကျမ်းစာအုပ်။
4. 12 Dynamic Bible Study Methods
ကျမ်းစာဝေါဟာရများကို စနစ်တကျ လေ့လာဆန်းစစ်ရန် နည်းလမ်း ၁၂ မျိုး လက်စွဲ။
5. A Bible Study Manual On Conflict Transformation
ကျမ်းစာဝေါဟာရ အနက်ဖွင့်နည်းကို အခြေခံ၍ ပဋိပက္ခ ဖြေရှင်းခြင်း သုတေသန။
6. A Study Of Exodus
ကျမ်းစာစာသားများကို စနစ်တကျ လေ့လာဆန်းစစ်ရန် လမ်းညွှန်ကျမ်း။
7. A Study Of History
သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှု လေ့လာချက်။
8. A theological word book of the Bible
ကျမ်းစာလာ ဓမ္မဗေဒ ဝေါဟာရများကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် အနက်ဖော်ပြထားသော ကျမ်း။
9. A word in season
ကျမ်းစာဝေါဟာရများကို ခေတ်ပြိုင်အခြေအနေတွင် အနက်ဖွင့်ဆိုချက်။
10. An expository dictionary of New Testament words
ဗိုင်း၏ ဓမ္မသစ်ဝေါဟာရ အဘိဓာန် (Expository Dictionary) - ဂရိမူရင်း စာသားများကို သင်းအုပ်များနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာသူများအတွက် ရှင်းလင်းထားသော ဂန္ထဝင်ကျမ်း။
1. Feminist Interpretation of the Bible and the Hermeneutics of Liberation
ခေတ်သစ် ကျမ်းစာအနက်ဖော်နည်း (Hermeneutics) နှင့် လွတ်မြောက်ရေး ဓမ္မဗေဒ ရှုမြင်သုံးသပ်ချက်။
2. The Historical-Critical Method
သမိုင်းဝေဖန်ရေးနည်း (Historical-Critical Method) ဖြင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာကို စနစ်တကျ အနက်ဖော်နည်း စံပြုကျမ်း။
3. A Christian Method of Moral Judgment
ကျမ်းစာအနက်ဖွင့်ခြင်းကို အခြေခံ၍ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်နည်း။
4. A Critical Introduction to the New Testament
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာများကို ဝေဖန်ဆန်းစစ် အနက်ဖော်ရန် အခြေခံ မိတ်ဆက်ကျမ်း။
5. A Critical Introduction to the Old Testament
ကျမ်းစာ ဝေဖန်ရေးနှင့် စာပေဆန်းစစ်ချက် အခြေခံ လက်စွဲ။
6. An interpretation of Christian ethics
ခရစ်ယာန်ကျင့်ဝတ်များကို ကျမ်းစာအနက်ဖွင့်နည်းဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုချက်။
7. An Interpretation Of Religion
ဘာသာတရားဆိုင်ရာ အနက်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ဒဿနဗေဒ လေ့လာချက်။
8. An Introduction to Classical Evangelical Hermeneutics
စံပြုဧဝံဂေလိ ကျမ်းစာအနက်ဖော်နည်း (Evangelical Hermeneutics) အခြေခံမူများ လေ့လာရန် ကျမ်း။
9. Best methods of study
ကျမ်းစာနှင့် ဘာသာစကားများကို လေ့လာရာတွင် အကောင်းဆုံးသော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများ။
10. Biblical exegesis
ဟေဇစ်၏ ကျမ်းစာအနက်ဖွင့်နည်း (Biblical Exegesis) - မူရင်းစာသားများကို အသေးစိတ် ဆန်းစစ်ဖော်ထုတ်ရန် လက်စွဲကျမ်း။
1. New Testament Textual Criticism
ဒေးဗིဒ် အလန်ဘလက်၏ ဓမ္မသစ်စာသား ဝေဖန်ရေး (Textual Criticism) နှင့် လက်ရေးမူများ လေ့လာရန် စံပြုဖတ်စာအုပ်။
2. Textual criticism of the Hebrew Bible
အီမန်နျူယယ် တော့ဗ်၏ ကျမ်းစာလက်ရေးမူများနှင့် စာသားဝေဖန်ရေး မဟာဂန္ထဝင်ကျမ်း။
3. Textual criticism of the Hebrew Bible
ရှေးခေတ် လက်ရေးမူများ နှိုင်းယှဉ်ဆန်းစစ်ခြင်းဆိုင်ရာ အဓိက အကိုးအကား ဒုတိယတွဲ။
4. Textual criticism of the old testament
ကျမ်းစာမူရင်းများကို လက်ရေးမူကွဲများအကြား စစ်ဆေးဝေဖန်နည်း လေ့လာချက်။
5. Contextual Theology: methods of doing theology
ဒေသန္တရ နောက်ခံအခြေအနေအလိုက် ကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်ဆို အနက်ဖွင့်နည်း မေထုဗေဒ။
6. Contextualization
ပထမရာစု စာသားများကို ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးအကြား ဘာသာစကားဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ပုံ သုတေသန။
7. Doing Contextual Theology
ယဉ်ကျေးမှု နောက်ခံအမျိုးမျိုးအောက်တွင် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာကို လက်တွေ့ အနက်ဖော်နည်း။
8. Doing Contextual theology
ကျမ်းစာ စာသားများကို သက်ဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှု နောက်ခံနှင့် ချိတ်ဆက်အနက်ဖွင့်ခြင်း။
9. Models of contextual theology
ကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းနှင့် ဒေသန္တရ ဓမ္မဗေဒပုံစံများ လေ့လာမှု။
10. Models Of Contextual Theology
ကျမ်းစာစကားရပ်များကို ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးသို့ ကူးပြောင်းဖော်ပြနည်း မော်ဒယ်များ။
1. The Englishman's Hebrew Concordance of the Old Testament
ဓမ္မဟောင်း ဟီဘရူးဝေါဟာရများကို လေ့လာရန်နှင့် ဓမ္မသစ်ဂရိသို့ ဆက်စပ်ပေးသော ကွန်ကောဒင်းကျမ်း။
2. The Interlinear Hebrew-Aramaic Old Testament
ဟီဘရူးနှင့် အာရမိတ် မူရင်းစာသားများကို အင်္ဂလိပ်စာလုံးချင်း ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ကြားခံကျမ်း။
3. The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament
ဟီဘရူး မူရင်းစာသားနှင့် NIV ဘာသာပြန်ကို တိုက်ရိုက်ယှဉ်တွဲ လေ့လာရန် ကျမ်း။
4. A Basic Introduction to the Old Testament
ဓမ္မသစ်အနက်ဖွင့်ရာတွင် မပါမဖြစ်သော ဓမ္မဟောင်းနောက်ခံ မိတ်ဆက်။
5. A brief introduction to the Old Testament
ကျမ်းစာရင်းမြစ်နှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အခြေခံမိတ်ဆက်ကျမ်း။
6. A Brief Introduction to the Old Testament
ဓမ္မသစ်ပညာရှင်များအတွက် ဓမ္မဟောင်းနောက်ခံ သုံးသပ်ချက်။
7. A concordance of the Septuagint
ဂရိဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ရှေးဟောင်း စက်ပቱအာဂျင့် (Septuagint - LXX) ကွန်ကောဒင်းကျမ်း။
8. A Guide to the Old Testament and the Apocrypha
ဓမ္မဟောင်းနှင့် အာပေါခရစ်ဖာကျမ်းများ နောက်ခံ လေ့လာရန် လမ်းညွှန်။
9. A history of Israelite religion in the Old Testament period
အစ္စရေးတို့၏ ဘာသာရေး သက်ဝင်ယုံကြည်မှုများနှင့် ကျမ်းစာနောက်ခံ လေ့လာမှု။
10. A Letter To Hebrews
ဓမ္မဟောင်းနောက်ခံနှင့် စက်ပቱအာဂျင့်ကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားသော ဟေဗြဲဩဝါဒစာ အနက်ဖွင့်ကျမ်း။
1. A Pastoral Theology & Manual
ခေတ်သစ် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် နည်းပညာနှင့် ကိရိယာများကို အသုံးချနည်း လက်စွဲ။
2. A planned program for the church year
အသင်းတော် စီမံကိန်းနှင့် အချက်အလက် စီမံခန့်ခွဲမှု လက်စွဲ။
3. Be Not Afraid
ခေတ်သစ်နည်းပညာလောကအလယ်တွင် ဝိညာဉ်ရေးရာ တည်ငြိမ်မှု တည်ဆောက်ခြင်း။
4. Business programming using dbase IV
ဒေတာဘေ့စ်နှင့် အချက်အလက် စီမံခန့်ခွဲမှု ဆော့ဖ်ဝဲ အခြေခံ လေ့လာရေး။
5. Christians in the Age of AIDS
ခေတ်သစ် ကမ္ဘာ့ပြဿနာများနှင့် အချက်အလက် စုဆောင်းလေ့လာခြင်း။
6. Cobol programming
ကွန်ပျူတာ ပရိုဂရမ်းမင်းနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် ကိရိယာများ အခြေခံ။
7. Computers for Everybody
စာကြည့်တိုက်နှင့် သုတေသနလုပ်ငန်းများတွင် ကွန်ပျူတာနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို အသုံးချနည်း။
8. Computers for Seniors for Dummies
ඩිဂျစ်တယ် ကိရိယာများနှင့် ကွန်ပျူတာ အသုံးပြုမှု လမ်းညွှန်ငယ်။
9. Developing Your Church Training Program
အသင်းတော်နှင့် ကျမ်းစာလေ့လာရေး အစီအစဉ်များအတွက် ဆော့ဖ်ဝဲနှင့် နည်းပညာ အသုံးချမှု။
10. Discrete mathematics in computer science
ကွန်ပျူတာသိပ္ပံနှင့် ဓမ္မသစ်သုတေသန ဆော့ဖ်ဝဲများ၏ သင်္ချာနှင့် ယုတ္တိဗေဒ အခြေခံ။
1. A general introduction to psychoanalysis
လူသားတို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ဝါကျယုတ္တိဗေဒ လေ့လာချက်။
2. A land flowing with milk and honey
ကျမ်းစာစာသားများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် နောက်ခံ သုံးသပ်ချက်။
3. An outline of psycho-analysis
အသေးစိတ် ဖွဲ့စည်းပုံ ဆန်းစစ်ချက်ဆိုင်ရာ လေ့လာရေး အကိုးအကား။
4. Analyzing public discourse
စကားစုများနှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ မိန့်ခွန်းများ၏ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ဆန်းစစ်ချက်။
5. Basic Principles of Psycho-Analysis
အဆောက်အအုံနှင့် ယုတ္တိဗေဒဆိုင်ရာ အခြေခံမူများ လေ့လာမှု။
6. Channels of discourse, reassembled
စကားပြောဆိုမှုနှင့် စာသားဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ဝေဖန်ဆန်းစစ်ချက်။
7. Contemporary psychoanalysis and religion
စာသားများနှင့် အတွေးအခေါ် ဆန်းစစ်ပုံ နှိုင်းယှဉ်ချက်။
8. Edifying discourses
ကီးယားကဂေါ့ဒ်၏ တရားဟောချက်များနှင့် စာသားတည်ဆောက်ပုံ ဆန်းစစ်ချက်။
9. Edifying Discourses
ဝိညာဉ်ရေး စာသားများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အနက်ဖွင့်ဆိုချက်များ။
10. Freud and the culture of psychoanalysis
ယဉ်ကျေးမှုနှင့် စာသားဆန်းစစ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဝေဖန်ရေး လေ့လာချက်။
1. 20 centuries of great preaching, Vol. 1 Biblical Sermons to Savonarola A.D. 27-1498
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာက ကျမ်းစာမူရင်းကို အခြေခံ၍ ဟောပြောခဲ့ကြသော ကမ္ဘာကျော် တရားဒေသနာများ စုစည်းမှု။
2. Proclamation Commentaries The New Testament Witnesses for Preaching
ဓမ္မသစ်စာသားများကို အခြေခံ၍ တရားဒေသနာ ဟောပြောရန် Exegesis နှင့် Homiletics ချိတ်ဆက်ပေးသော ကျမ်း။
3. Proclamation Commentaries the Old Testament Witnesses for Preaching
ကျမ်းစာစာသားများမှတစ်ဆင့် ဟောပြောချက်များ ဖန်တီးပုံ ရှင်းလင်းချက်။
4. Sermon outlines on great Bible texts
ကြီးမြတ်သော ကျမ်းစာမူရင်း စာသားများမှ တရားဒေသနာ ခြုံငုံပုံစံများ (Sermon Outlines)။
5. Simple sermons on New Testament Texts
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ စာသားများကို အခြေခံ၍ ရိုးရှင်းပြီး ထိရောက်စွာ ဟောပြောနည်း။
6. Texts for preaching
တရားဒေသနာ ဟောပြောရန်အတွက် ကျမ်းစာစာသားများကို ရွေးချယ်အနက်ဖွင့်နည်း လက်စွဲ။
7. 20 centuries of great preaching, Vol. 2
သမိုင်းဝင် တရားဟောပြောချက်များနှင့် ကျမ်းစာအနက်ဖွင့် ဟောပြောချက် အကိုးအကား ဒုတိယတွဲ။
8. 20 centuries of great preaching, Vol. 10
ခေတ်သစ် တရားဟောဆရာကြီးများ၏ ကျမ်းစာအခြေပြု ဟောပြောချက်များ စုစည်းမှု။
9. 20 centuries of great preaching, Vol. 11
ကျမ်းစာမူရင်း ဝေါဟာရများကို အခြေခံ၍ ဟောပြောခဲ့သော သမိုင်းဝင် ဒေသနာများ။
10. 20 centuries of great preaching, Vol. 12
ခေတ်သစ် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များ၏ ကျမ်းစာအခြေခံ ဟောပြောချက် အကိုးအကား။
1. Bible Book Study Commentary
ဓမ္မသစ်ကျမ်းစာ တစ်အုပ်ချင်းစီ၏ မူရင်းဂရိစာသား အနက်ဖွင့်ဆိုချက်များပါရှိသော ကျမ်း။
2. Homiletical Commentary on the book of Joshua, with Critical and Explanatory Notes, Indices, etc
ကျမ်းစာ ဝေဖန်ရေးဆန်းစစ်ချက်များနှင့် အနက်ဖွင့် ဟောပြောချက် လက်စွဲကျမ်းကြီး။
3. A Commentary On Galatians
ဟင်ဒရစ်ဆင်၏ ဂလာတိဩဝါဒစာ အနက်ဖွင့်ကျမ်း (ဂရိစာသားကို အသေးစိတ် ဆန်းစစ်ချက်)။
4. A Commentary on the Epistle to the Romans
ဘားရက်၏ ရောမဩဝါဒစာ အနက်ဖွင့်ကျမ်း (ဂရိမူရင်းစာသားအပေါ် အခြေခံသော ထိပ်တန်း Exegesis ကျမ်း)။
5. A commentary On the Epistle
ဓမ္မသစ် ဩဝါဒစာများ၏ မူရင်းဂရိစာသား အနက်ဖွင့်ဆိုချက်များ။
6. A Commentary On The Gospel According To ST. John
ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်း မူရင်းဂရိစာသား အနက်ဖွင့် သုတေသနကျမ်း။
7. A Commentary On The Gospel According To ST. Luke
လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်း မူရင်းဂရိစာသား အနက်ဖွင့် သုတေသနကျမ်း။
8. A commentary on the Holy Bible, Volume one
ဒွန်မေလို၏ ကျမ်းစာတစ်စောင်လုံးဆိုင်ရာ မူရင်းဘာသာစကား အနက်ဖွင့်ဆိုချက် ကျမ်းကြီး။
9. A Commentary on the Old and New Testament
ကျမ်းစာ တစ်စောင်လုံးဆိုင်ရာ ဝေဖန်ရေးဆန်းစစ်ချက်နှင့် အနက်ဖွင့် ကျမ်းကြီး။
10. A Commentary On The Revelation of St. John The Divine
ဗျာဒိတ်ကျမ်း မူရင်းဂရိစာသား အနက်ဖွင့်နှင့် ဝေဖန်ရေးဆန်းစစ်ချက် ကျမ်း။